Bądź na bieżąco
Chcesz dowiedzieć się więcej o naszych produktach i być informowanym o promocjach? Dołącz do naszego biuletynu!
Trados Studio to popularne oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń, znane również jako narzędzie CAT (Computer-Assisted Translation – Tłumaczenie Wspomagane Komputerowo). Używane przez profesjonalnych tłumaczy oraz agencje tłumaczeniowe, aby ułatwić i przyspieszyć proces tłumaczenia, jednocześnie zwiększając spójność i jakość tłumaczeń.
Kluczowe funkcje Tradosa:
- Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory, TM): Trados zapisuje przetłumaczone już fragmenty tekstu (zdania, frazy, słowa) i sugeruje ich ponowne wykorzystanie w nowych projektach. To narzędzie znacząco przyspiesza pracę oraz zapewnia spójność w tłumaczeniu tych samych treści w różnych projektach.
- Zarządzanie terminologią: Oprogramowanie umożliwia tworzenie glosariuszy i baz terminologicznych, dzięki czemu tłumacz może zachować konsekwencję w użyciu terminów specyficznych dla danego klienta lub branży.
- Integracja z tłumaczeniami maszynowymi (MT): Trados pozwala na korzystanie z silników tłumaczenia maszynowego, takich jak Language Cloud czy DeepL, co może wspomagać tłumacza, proponując wstępne wersje tłumaczeń, które później mogą być ręcznie poprawione.
- Współpraca w czasie rzeczywistym: Wersje chmurowe Tradosa umożliwiają zespołom tłumaczy jednoczesną pracę nad jednym projektem, co przyspiesza realizację dużych zleceń tłumaczeniowych.
- Obsługa różnych formatów plików: Trados wspiera wiele różnych formatów, takich jak dokumenty Word, pliki HTML, XML, a także pliki graficzne jak Adobe InDesign, co pozwala tłumaczyć bezpośrednio w formacie źródłowym.
- Kontrola jakości (QA): Oprogramowanie zawiera narzędzia do automatycznej kontroli jakości tłumaczeń, które pomagają wykrywać niespójności, błędy w terminologii lub inne problemy, co gwarantuje wysoką jakość gotowego tłumaczenia.
Proponujemy indywidualną ofertę
Potrzebujesz indywidualnej wyceny? Zachęcamy do kontaktu z naszym zespołem od spraw sprzedaży, aby dowiedzieć się więcej!
KontaktAutoryzowany Dystrybutor SDL Trados Studio Polska
W naszej ofercie oprogramowania tłumaczeniowego, znajdziesz Trados Studio - czyli popularne oprogramowanie do wspomagania tłumaczeń, (narzędzie CAT). SDL Trados Studio to jedno z najnowocześniejszych rozwiązań na rynku, które pomaga profesjonalnym tłumaczom w efektywnym i precyzyjnym przetwarzaniu tekstów. Dzięki zaawansowanym funkcjom, takim jak pamięć tłumaczeniowa (TM), automatyczne tłumaczenie, integracja z bazami terminologicznymi, oraz wsparcie dla wielu formatów plików, Trados Studio znacząco przyspiesza proces tłumaczenia i zapewnia wysoką jakość końcowego produktu.
Oferujemy pełną gamę produktów Trados Studio, w tym wersje dopasowane do różnych potrzeb: od indywidualnych tłumaczy, po duże zespoły translatorskie. Nasza firma zapewnia również wsparcie techniczne, szkolenia oraz pomoc w integracji oprogramowania w Twoim środowisku pracy. Jako autoryzowany dystrybutor, gwarantujemy dostęp do najnowszych wersji oprogramowania oraz atrakcyjnych promocji i licencji.
Dlaczego warto wybrać Trados Studio? Oto kilka kluczowych korzyści:
- Wydajność: Dzięki pamięci tłumaczeniowej i automatycznym sugestiom, Twój proces tłumaczenia jest znacznie szybszy.
- Precyzja: Używając Trados Studio, tłumacze mogą utrzymać spójność terminologiczną oraz unikać błędów, które mogą wystąpić przy ręcznym tłumaczeniu.
- Wielozadaniowość: Oprogramowanie obsługuje szeroki zakres formatów plików, co ułatwia pracę nad różnymi projektami.
- Współpraca: Umożliwia zespołom tłumaczy wspólną pracę nad projektami, zwiększając efektywność i jakość pracy grupowej.
Jak działa Trados?
Trados Studio to oprogramowanie, które zaspokaja potrzeby profesjonalistów w branży tłumaczeniowej na całym świecie. Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się, jak możemy pomóc Ci w dostosowaniu Trados Studio do Twoich potrzeb tłumaczeniowych!
Trados działa poprzez wspomaganie tłumaczy na wielu etapach procesu tłumaczeniowego. Poprzez użycie pamięci tłumaczeniowej, baz terminologicznych, automatycznego tłumaczenia, wsparcia dla wielu formatów plików oraz narzędzi współpracy i kontroli jakości, Trados Studio pomaga tłumaczom osiągać wyższą jakość tłumaczeń w krótszym czasie.Czy Trados pomaga w tłumaczeniu?
Trados (obecnie SDL Trados Studio) zdecydowanie pomaga w tłumaczeniu i jest jednym z najpopularniejszych narzędzi wspomagających tłumaczenie na świecie. Jego funkcje są zaprojektowane tak, aby zwiększyć efektywność, spójność i jakość tłumaczeń.
Czy warto zakupić licencję na oprogramowanie SDL?
Zakup licencji na SDL Trados Studio warto rozważyć, jeśli regularnie zajmujesz się tłumaczeniami i zależy Ci na zwiększeniu wydajności oraz spójności pracy. To narzędzie jest szczególnie przydatne w dużych projektach lub współpracy z klientami wymagającymi użycia pamięci tłumaczeniowej. Choć koszt licencji może być wysoki, inwestycja zwraca się dzięki oszczędności czasu i wyższej jakości tłumaczeń. Jeśli jednak dopiero zaczynasz karierę tłumacza lub realizujesz zlecenia okazjonalnie, możesz najpierw skorzystać z darmowych alternatyw, by ocenić swoje potrzeby.
